poetree_admin: Paper sculpture of bulbuous tree made from strips of book pages (Default)
[personal profile] poetree_admin posting in [community profile] poetree
Some men say an army of horse and some men say an army on foot
and some men say an army of ships is the most beautiful thing
on the black earth. But I say it is
          what you love.

For our next community themed week, we are returning to the theme of 'one poem in depth' with fragment 16 of the known works of Sappho. You can read Anne Carson's English translation of 16 here at our sister comm [community profile] poetry; original greek available via wikipedia.

Ideally we will have one post each day from Monday, Sept. 16th through Saturday, Sept. 21st, that enhances, changes, or challenges how a reader might approach reading the known text, in the original or translation. One might sign up to provide an overview of the poem's historical context and offer references for further reading; to translate the poem anew (literal, as in translating from one language to another, or metaphorical, as in 'translating' from the medium of written text to a different medium such as audio performance or visual art); to write a new poem that remixes or responds to the original; or do something else that fits the week's overall theme.

If you are interested in participating, please leave a comment on this post indicating what day(s) you might be available & what type of content (e.g. literal translation, remix poem, historical context, etc.) you think you'd like to post. Assignment of days will be on a first come, first served basis; this post will be edited as slots fill up to show which days are still available. Participation is not limited to current comm members or even Dreamwidth members - please contact the admins at poetree.at.dreamwidth [at] gmail if you will need someone to post on your behalf. More than one person can collaborate on a particular post if some wish to sign up as a group. Finally, we strongly recommend preparing your content in advance of Monday, Sept. 16th; the admins are available for brainstorming and beta support over the weekend on request.



[Sunday, September 15th: [personal profile] poetree_admin: posting schedule]

Monday, September 16th: [personal profile] rainjoy: the required context of translator / Greek conceptions of beauty / fragments

Tuesday, September 17th: [personal profile] luzula: audio recording of translation (musical)

Wednesday, September 18th: [personal profile] poetree_admin: 'free space of imaginal adventure' in honor of missing matter

Thursday, September 19th: [personal profile] alexseanchai: remix poem

Friday, September 20th: [personal profile] kaberett: topic to be determined

Saturday, September 21st: [personal profile] cirque: historical context


Last edited 9/16/13 by jjhunter
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

If you are unable to use this captcha for any reason, please contact us by email at support@dreamwidth.org

Profile

poetree: Paper sculpture of bulbuous tree made from strips of book pages (Default)
POETREE

February 2017

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 11th, 2025 02:16 am
Powered by Dreamwidth Studios