As someone with but a term's worth of modern Japanese under her belt and a strong interest in adapting English to work with classical Japanese poetry structures, I am very, very excited about reading and discussing your posts this week.

By and by, I've recc'd your initial meta post over at forkedtongues - hopefully there will be some people there with more extensive backgrounds in Japanese & translation in general who will join in the conversation.