It's always hard going from minimalist script to something with more requirements. Another challenge is that Japanese and Chinese allow for certain types of wordplay that English rarely does, like when a given symbol can apply to two totally different words.