There's one other difficulty you didn't mention: before you can even begin to puzzle out the meaning of the poems, you need to figure out what characters you're looking at! Classical japanese script is lovely, but not at all easy to decipher, even for those with a solid knowledge of the language.