By the way, I should tell you I've really been enjoying your Kokinshu translations -- I added your journal feed to my Google reader subscriptions several weeks ago. (I actually studied classical Japanese a bit in college, though I've forgotten most of it now.)