No, I genuinely enjoyed the comment! And I'd love to see your translation (my Swedish is even more half-arsed than my Spanish tbh, in that it's what I can cobble together from the English-and-German combo...)

Stephen Tapscott has done an absolutely lovely translation of the 100 Love Sonnets into English; and I had a translation of Odes to Opposites that frustrated me but that I didn't hate, let's see, who was the translator... ah yes, Ken Krabbenhoft. My note for it is still full of grumpiness but I wasn't annoyed enough to rant about it here! So -- Stephen Tapscott, definitely, and I'll report back with more opinions as I finish working my way through...